ANSALDO POGGI VIOLINO 1967 - 1968

VIOLINO RUBATO - STOLEN VIOLIN - 被盜之小提琴

Illecitamente trasferito dall'Italia all'estero nel 2006. Riconoscibile da una "macchia" di circa 2 cm sul legno del fondo. Recante all'interno una scritta di pugno "fatto all'età di 74 anni".

La vendita e l'acquisto di questo violino sono reati perseguiti dalle Autorità Italiane e dall'Interpol non solo perchè illecitamente sottratto ma anche perchè il violino è classificato "Opera d'Arte" dal Ministero Italiano per i Beni e le Attività Culturali e non è stato chiesto il permesso alla vendita e all'esportazione tramite la "Attestazione di Libera Circolazione". Per questo è stato inserito nella BANCA DATI dei BENI CULTURALI ILLECITAMENTE SOTTRATTI del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, gestita dal Comando Carabinieri Tutela patrimonio Culturale, con il numero di riferimento 95789/1.

Illegally transferred abroad from Italy in 2006. Identifiable thanks to a wood stain about 2 cm in size, located in the bottom back, on the right side. Bearing the inscription "made at the age of 74 years" (“fatto all'età di 74 anni”).

The sale and purchase of this violin are crimes prosecuted by Italian Authority and by Interpol: this violin was unlawfully taken, and the violin is classified as a "Work of Art" by the Italian Ministry of Cultural Heritage. The requested permissions for sales and exports, i.e. the "Certificate of Free Circulation", were not applied for. This is the reason why this violin was added in the DATABASE of the MINISTRY of CULTURAL HERITAGE , collecting the unlawfully taken away Italian cultural properties, with the ID # 95789/1 (this database is run by the Carabinieri Cultural Heritage Protection Nucleus).

此琴於2006年從義大利被非法轉移到國外，
可由背面木材一個約二公分的「斑痕」認出，
於其內部有手寫之題銘「製作時年七十四歲」。

販售及收購此琴被義大利官方及國際刑警組織控為犯罪行為，其不只是因為非法盜竊，
同時亦因此琴被義大利文物暨文化活動部 (Ministero Italiano per i Beni e le Attività Culturali)
界定為「藝術作品」、而不得要求藉「自由流通證書」以獲販售與出口之許可。
即此之故，此琴已被文物暨文化活動部編列為被非法盜竊之文物，
由憲兵司令部文化資產託管處(Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale)
以編號 95789/1 執行處理。